넷플릭스 동시자막(PC 크롬) 설정하기 Language Learning with Netflix & Youtube

안녕하세요 정정훈훈입니다.

 

넷플릭스는 전세계적인 OTT답게

자막과 음성이 다양한 외국어로 제공되는데요!

 

특히 자막의 언어를 선택할 수 있고

장면별 싱크에 맞게 제공된다는 점이 넷플릭스의 장점이에요.

 

하지만 한 번에 하나의 자막만 나오고

매번 외국어 자막과 한국어 자막을 바꿔가며 볼 수는 없겠죠?

 

동시자막을 설정할 수 있는 방법을 소개하려 합니다.

 

 

반응형

 

 

 

우선 검색창에 크롬 웹스토어를 검색해주세요.

 

 

 

 

 

최신버전의 크롬 웹 스토어 사이트에 들어간 후

스토어 검색창에 language learning with netflix 를 검색해주세요.

정확한 영문명은 Language Learning with Netflix & Youtube-AFL 입니다.

language learning까지만 검색해도 되더라구요.

 

 

 

 

 

 

 

해당 크롬 환경에서 앱을 구동시키는 개념이다 보니

구글 계정 로그인을 할 필요는 없습니다.

 

Chrome에 추가 버튼을 눌러주세요.

 

 

 

 

 

 

확장 프로그램 추가 를 눌러주세요.

 

 

 

 

 

2개의 사이트가 나옵니다.

 

 

 

 

 

 

우측 상단의 퍼즐 모양을 누른 후

다운받은 앱 옆에 있는 핀 모양을 눌러서 고정시켜주세요.

 

 

 

 

 

 

그럼 퍼즐 옆에 앱 아이콘이 생기게 됩니다

아이콘이 고정되어 있을 때만 동시자막 기능이 활성화됩니다

 

 

 

 

 

 

넷플릭스 접속 후 영상을 클릭하면

이렇게 동시자막과 스크립트가 나오는 걸 볼 수 있습니다!

 

 

[추가 설명]

 

1. 자막은 넷플릭스가 제공하는 자막이 제공되며

2. 자막을 드래그 앤 드롭하여 위치 조정을 할 수 있습니다

3. 우측 하단에서 언어를 변경할 수 있습니다.

     → 를 기준으로 왼쪽이 상단, 오른쪽이 하단에 위치하는 자막의 언어입니다.

4. 자막 위에 마우스를 올려두면 단어 뜻을 확인할 수 있습니다.

    다만 인식하는 단어의 범위에 따라 정확하지 않을 수 있습니다.

5. > 를 조정하여 오른쪽 스크립트를 접을 수 있습니다.

6. 스크립트에서 원하는 자막의 재생버튼을 누르면 그 자막이 발화되는 시점부터 자막이 송출됩니다.

   동일한 자막을 여러 번 재생할 경우 자막이 뜨지 않을 수 있으니 그럴 경우에는 직전 스크립트를 누르시기 바랍니다.

7.  [더보기 버튼](3개의 점)을 누르면 복사 붙여넣기 기능을 활용할 수 있습니다.

 

다른 유용한 기능들도 있으니 써보시길 바랍니다!